V4Eve Presenta: Warm and Cozy
Capítulo 9
Pensaste que estaba muriendo y me diste el restaurante.
Trabajaste gratis. Debes de sentirte tan mal.
Totalmente mal. No he dormido o comido apropiadamente por días.
¿Sabes lo preocupado que estaba?
Me siento mal, también: no lo sabía y me gustaba.
Pensé que iba a ser mío para siempre y me gustaba.
Cálido y Acogedor.
Bueno... conseguiste clientes regulares e hiciste anuncios.
Trabajaste realmente duro como si fuese tu tienda.
No hay necesidad de sentirse mal. Simplemente continúa.
No puedo.
¿Por qué?
No puede continuar gustándome.
Ni siquiera es mío.
Lo dejaré.
No sé porqué tienes que dejarlo. Pero incluso es difícil pensar ahora.
Simplemente digamos que volvimos de la muerte hoy y hagamos el resto la próxima vez.
Incluso los turnos son duros.
Estoy en problemas.
Primero, rogaré por su perdón.
Hyung, Noona.
Hyung, estaba equivocado.
¡Aish!
Trataré contigo la próxima vez, también.
Noona, lo siento.
Lo hiciste porque te preocupabas por mi, también. ¿Qué puedo decir sobre eso?
Geon Woo hyung... ha estado teniendo un mal momento los últimos días.
Estaba buscándole un hospital y preocupándose de cómo decírselo.
Parece que no ha dormido apropiadamente así que probablemente ahora esté fuera de combate.
Hasta el día en que Lee Jung Joo muera.
Baek Geon Woo.
¿Estás durmiendo?
Hablemos.
Cierto. Sería agradable irse de esta forma.
Bueno... no puedo ser un lastre para ti;
sería divertido discutir porqué eras tan agradable conmigo.
Eras simplemente bueno conmigo.
Oye, Lee Jung Joo. Que tengas éxito.
Me consolaste y me ayudaste.
Me trataste bien.
Lo hiciste porque pensaste que era lamentable.
Pero yo... ni siquiera sabía eso.
Y a mi ya...
me gustas mucho.
Por eso es difícil.
No puedo estar a tu lado.
Tú... Me gustas mucho.
¿Era eso? ¿Es por eso que te vas?
Tú... no tenías una enfermedad terminal sino enfermedad de amor.
¿No estabas durmiendo? ¿Lo escuchaste todo?
Lo escuché. Todo.
Pretende que no lo escuchaste. Me voy.
¿A dónde estás huyendo? Necesito escuchar más.
No hay nada más que tengas que escuchar. Olvida lo que escuchaste.
Desapareceré.
No quiero. No puedo dejarte ir.
La enfermedad de amor también es una dolencia.
¿Cómo podría mandar lejos a una chica enferma? Una chica que se enfermó de eso por mi culpa.
Ya que era un contrato basado en información falsa, lo tomaré como si nunca hubiese sucedido.
Bueno, ya que sabes que no tengo una enfermedad terminal y conoces mis sentimientos, también...
Bueno, de alguna forma lo sabes.
Debes sentirte molesto, así que como ya he empacado debería marcharme.
No estoy molesto.
Tú... ¿no sientes nada sabiendo que me gustas?
Cuando pensé que estabas enferma, pensé, "¿Soy su último lugar para descansar?"
Así que honestamente, tu mirada era un poco agobiante.
Eso fue porque lo malinterpretaste.
Lo sé. Sólo me estabas mirando porque te gustaba a morir.
Oye. Yo...
No te miraba como si me gustases a morir.
Entonces... tu enfermedad de amor no está en estado terminal.
Hay una posibilidad de tratamiento, pero entonces, ¿por qué dejarlo?
¿Qué? - Sólo porque te traté bien y te escuché porque pensé que estabas enferma,
parece que te enamoraste de mi.
Pero sólo aguántalo un poco y mira de nuevo. Tras unos días tu afecto se irá y podrás volver limpia.
No. Será más rápido si me marcho y arreglo mis sentimientos.
Lee Jung Joo, tus circunstancias, en lugar de este contrato,
¿no sería mejor arreglar tu corazón primero?
Si empacas tus bolsas y te marchas ahora, no me aferraré a ti como antes.
Sólo pensaré que estás viviendo bien en algún lugar.
Tú... no tienes ninguna expectativa de que me aferre a ti, ¿verdad?
¿Pero qué podemos hacer? No me voy a aferrar a ti.
En consideración contigo, que está avergonzada de haberse confesado hoy, saldré.
No tomes decisiones impulsivas.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Como disculpa, el Presidente Song no sólo patrocinará el Festival de las Mujeres Buceadoras,
también proveerá alojamiento y la tarifa de vuelo a los invitados.
Aigoo. Sr. Song...
Quiero decir, el Presidente Song está haciendo grandes sus disculpas.
Lo sé. Hae Shil...
El presidente está esperando para disculparse personalmente con la Sra. Kim Hae Shil.
Si no deja de estar enfadada entonces será difícil para nosotros.
¿Debería haber comprado uno más grande? No, no.
Yo soy la perla negra.
Por aquí.
Bienvenida.
Presidente, ha sido tan generoso por la convención de buceadoras.
Esa es mi forma de disculparme. Gracias por aceptar.
No hay necesidad de agradecerme, no hay razón para no aceptar.
Primero, siéntese.
Tengo que ir a bucear.
Haga eso aquí.
Le dejaré conseguir algo genial.
Perla negra. Venga y cójala.
Se lo dije, en vez de lo que sea que atrape en el mar,
consiguió algo mejor. Sigo diciéndole que soy una perla negra.
Eres quien no la abre y la ignora.
Siento si no reconocí a alguien tan genial.
Necesito conseguir algunas conchas y abulones.
Y esa perla negra, no tengo intención de conseguirla.
Si he hecho tanto, debería pretender que no pudo ganarme y aceptarlo.
No tengo intención de aceptarlo.
Tomaría los trucos del Sr. Song porque pensó que era fácil.
¿Por qué? ¿Ni siquiera puede hacer tiempo para una taza de té?
¿No dijo que vino aquí por el patrocinio? ¿Tomará asiento si le doy el doble? ¿Incluso tomará el té, si triplico la cantidad?
¿Si le doy diez veces más aceptará la perla negra?
La perla negra que yo cogí, la tiré al agua.
No la tomaré. No soy tan débil como tú. Es realmente el final si digo que es el final.
La vieja casa que compré,
si la pongo a la venta a un precio bajo, ¿se venderá?
No estoy seguro. Ya que esa casa no fue vendida en 15 años.
Entonces, ¿cuánto vale Cálido y Acogedor?
Eso... como ese lugar tiene una larga extensión será caro.
Incluso el interior es lujoso.
¿Es tan caro?
Es cierto.
¿El presidente lo va a vender de nuevo?
N...no. No, ahjussi.
Acogedor...
No sabía que eras tan caro.
Fine. Tengo que resolver mis sentimientos. Es una tontería arreglar las cosas con Acogedor.
Y además, no me gusta Baek Geon Woo en esa medida.
Ese collar no es gratis.
Para pode dártelo, peleé hasta que mi brazo estuvo a punto de caerse.
Cálido y Acogedor "Hoy Cerrado"
¿Están descansando hoy también?
Esto es gratis. No tiene ningún sentido.
Soy insensible. Y puedo aceptar las cosas gratis.
Geon Woo... ¿no salió para reunirse contigo?
Él no fue, es por eso que vine a buscarlo. ¿Está dentro?
- No puede entrar. - No vine a comer.
No puede entrar allí. Entrar está prohibido.
¿Quién eres tú?
Soy el alcalde de esta villa.
Por el bien de la salud y la paz de la gente de este pueblo, está prohibida aquí.
¿Por qué no puedo entrar?
Sabe cómo se permite en las oficinas del gobierno poner en cuarentena ciertas áreas que están contaminadas, como aves o gripe porcina.
Es eso. Por favor vaya.
Apresúrese y vaya. Es peligroso. Por favor, vaya.
Vaya.
Rápido.
Sí.
No puedo quedarme a tu lado. Me gustas mucho.
¿Por qué no está respondiendo?
Lee Jung Joo... ¡Aja! ¡Aja!
Parece que ella está bien ahora.
Ella lloró por una hora. La hora del almuerzo se ha ido.
¡Alcalde! ¡Hola!
¿Lee Jung Joo estafó a Geon Woo?
Ella se pegó a Geon Woo diciendo que tenía una enfermedad terminal e hizo las cosas difíciles para él.
Así que es por eso que Geon Woo seguía tomando su lado.
¿Geon Woo?
Dijo que no va a vender el restaurante debido a ella y no a darle el dinero.
Ahora sabe que es mentira así que debe pensar de forma diferente.
Seguí llamándolo porque estaba preocupada, pero no contesta y no sé dónde está.
- Geon Woo está aquí. - ¿Qué?
Aquí viene.
¡Oye!
Ji Won dijo que fuiste estafado. ¿Qué sucedió?
Lo que Ji Won dijo es mentira.
Jung Joo no me engañó deliberadamente y a pesar de saberlo
ella solo lo está diciendo mal para que Jung Joo sea odiada.
¿Qué es eso? ¿Es eso?
Debo haber malentendido lo que descubrí.
Malentendido es... cuando yo era tonto y erróneamente pensaba que Jung Joo estaba enferma, ese es el malentendido.
Tú solo has sido atrapada mientras haces algo malo. No hagas eso de nuevo en el futuro.
Unnie, me voy.
Ji Won.
Incluso entonces, ¿por qué has hecho eso y hacer que se ponga nerviosa?
Yo puedo tomarlo y dejarlo pasar si ella hace algo malo para mí
pero hacerle eso a Jung Joo... ella tiene que ser regañada.
Tengo que decirle con certeza para que ella no lo haga de nuevo.
¿Por qué estás siguiendo a una persona que mintió?
No te seguí.
Estabas nerviosa, ¿no?
Fuiste atrapada haciendo algo malo. Estás nerviosa
que yo podría enfermarme de ti y te dejaría.
Cierto. Estaba nerviosa.
Me sentiría muy inestable si no me seguías.
Sé que eres mala. Mis afectos no caerán así como así.
¿Podría ser porque he estado bien entrenado?
No pude comer el almuerzo porque te estaba buscando.
- ¿Quieres ir a comer? - Tengo que ir al restaurante.
Fui y estaba cerrado.
¿De verdad? ¿Jung Joo no estaba allí?
Esa mujer debe haberse ido, ¿verdad?
Lo siento. Me iré primero.
Oye. ¿Cuándo llegaste?
Justo ahora. Pensé que te habías ido pero estás aquí.
Yo estaba limpiando y resolviendo las cosas.
¿En serio?
¿Resolver las cosas van bien?
Pensé en ello. La orden estaba equivocada.
- ¿Orden? - Mis sentimientos hacia ti.
Como malentendiste que yo tenía una enfermedad terminal y te enojaste, en lugar de confesar mis sentimientos en esa situación
primero, debería haberte dado las gracias por ayudarme.
Gracias.
No importa cómo hubo un malentendido, me prestaste este restaurante y me ayudaste.
E incluso después de que el malentendido se aclaró, estoy agradecida contigo por decirme que me podía quedar.
Al ver que estás diciendo gracias, ¿lo estás aceptando?
Aunque es un poco insensible, seguiré quedándome aquí.
Bueno... yo me haré cargo de resolver mis sentimientos.
Ya los resolví alrededor del 90%.
¿90% en una sola noche?
Sí.
Si los sentimientos de mi corazón fueran globos,
si hay alrededor de 100 flotando,
después de ayer, 90 de ellos se fueron volando.
Los que quedan, en silencio voy a hacerlos desaparecer.
Incluso si mi corazón se acelera en frente de ti, por favor ignóralo.
Bueno, sería bueno si lo haces estallar diciendo cosas malas.
Está bien. Voy a cooperar.
Entonces, mientras estás cooperando ¿qué hay de permanecer en el centro turístico de tu hermano?
No puedo cooperar con eso.
Noona sabía la historia de nuestro contrato.
Se llegara a oídos de mi hermano, él pensaría que soy patético.
Ese mocoso patético. ¿Él pensó que tenía una enfermedad terminal por lo que se lo prestó por 50.000 dólares?
Vaya.
Incluso si ellos escribieron un contrato, ¿sería válido?
Oppa, ¿deberíamos decirle al abogado que lo vea?
Déjalo solo.
En vez de decirle que se vaya, tal vez sea mejor dejarlo al cuidado de esa muchacha.
¿Quieres dejar a esa mujer al lado de Geon Woo?
Bueno, en cualquier caso, él está trabajando diligentemente, sin causar ningún problema y no está gastando dinero.
En su vida, Geon Woo ha estado viviendo como un modelo de vida.
El pensó que estaba enferma así que la trató bien.
¿A quién se parece Geon Woo que es tan débil en el corazón?
No es a nuestra mamá, ¿se parece a su papá?
Probablemente no, dado que se supone que su papá es peor.
Hee Ra.
Está bien. Seré más cuidadosa.
Ten cuidado de no hablar de más en frente de otras personas.
No se debe de saber que tipo de persona es el padre de Geon Woo, hasta por su propio bien.
Sí.
¿Estará escribiendo una novela donde la villa de Sorang será escenario?
Sí.
Preguntéme lo que sea de la villa y yo le diré.
Entonces de casualidad, ¿recuerda acerca del pescador joven que murio
en un accidente por el camino cerca de la costa hace aproximadamente 30 años?
¿El accidente de ha 30 años?
Escuche que ya joven viuda era buceadora, ¿cree que todavía está aquí?
Quiero conocerla para mi novela.
Si escribe basándose en ese terrible accidente, a todas las personas de la villa no les va a gustar.
Escriba otra cosa.
Ella va a escribir una novela sobre la muerte del esposo de Hae Shil.
¡Tío! Venga y coma.
Sí, sí. Voy por unas cuantas botellas más de vino de arroz.
Mr. Song, quiero decir, el Presidente Song, ¿no va a venir a las clases de buceo?
¿Por qué el presidente del un resort va a venir a aprender a bucear?
El podría venir a verte.
El no va a regresar. Actue ruda y mala con él.
Hae Shil, toma una.
Sí.
Acepta un vaso.
¿Quién es ese?
¿Qué bastardo es ese?
¿Por qué lanzaste una roca, tú bastardo podrido?
Ese tipo... esperen a que sea atrapado.
Averiguare quién eres.
¿Era el mismo que lanzó la roca antes?
De ahora en adelante puedes dormir aquí. Está parte en más espaciosa.
Eso es verdad.
Entonces, ¿vamos a dormir juntos empezando hoy?
¿Qué?
Lo qué estoy diciendo es que yo dormiré allá y tú dormirás aquí.
Ahhh... Pensé que querias que durmieramos juntos.
Olvidalo. Tú usa la espaciosa y yo usaré la pequeña.
Está bien.
En verdad. Para alguien que no está enfermo,
no hay razón llevarlo a tal grado.
No importa. Solo quedaté aquí. A mí me gusta allá.
¿Por qué?
Desde aquí, puedo proteger mi privacidad.
Desde mi cama, puedo ver todo hasta allá.
¿De verdad?
¿Qué?¿Puedes ver hasta allá desde aquí?
Sí, no cierras bien tu cortina.
Entonces, puedo ver todo.
Entonces...¿qué fue lo que viste todo este tiempo?
¿Podría ver todo lo que había que ver? No soy ese tipo de persona maleducada.
Solo cerré mis ojos para lo que podía ver.
Oye. ¡Oye, Baek Geon Woo!
Puedo ver todo aunque cierres las cortinas. Durante todo este tiempo, he visto todo lo que hay que ver, de todo corazón.
¿Qué viste? ¿Qué?
Lee Jung Joo.
Lee Jung Joo, quién se despierta temprano todos los días. Trabajando tarde en la noche, Lee Jung Joo.
La Lee Jung Joo que trabaja duro todos los días.
Pensé que eras genial.
No sabías cuando morirías y viviste diligentemente.
Cuando vi eso en tí, no parecía correcto vivir mi vida a medias.
¿Debería de decir que te respetaba?
Entonces, dado que este mal entendido se a ido, ¿piensas qué no fue mucho?
No estoy seguro. Sí mis globos de admiración que fueron inflados por un mal entendido
eran como unos 100 de ello flotando,
entonces creo que solo unos 10 fueron reventados.
Cerca de 90 globos de admiración sigue flotando, así que
me gusta cuidar de Cálido y Acogedor junto contigo.
Entonces, para que lo globos de admiración no se revienten más,
trabajaré duro. Duerme bien.
¿Admiración?
Hyung, ¿es ella la Reina Seondeok? ¿Por qué la admirarías?
Dime honestamente. ¿Nunca la viste como mujer todo este tiempo?
¿Crees que le haría eso mientras veía a una chica que va a morir pronto?
Ahora ya no está enferma, la puedes ver como mujer.
¿Es ahora la relación entre ustedes dos diferente?
Oye, ¿qué sería diferente?
Jung Joo no tiene otro lugar para ir, y me gusta que se siga quedando aquí.
Es lo mismo. Ni una cosa ha cambiado.
Oh, parece que se va a apagar.
¿Qué estás haciendo?
La luz se está apagando. Iba a buscar por un foco nuevo.
Dejaló. Yo lo haré.
Lo dejé en algún lugar por ahí.
¡Oye! ¿Estás bien?
Oye, ¿qué rayos...?
Oye, mira aquí.
Es azucar en polvo.
Lee Jung Joo, te convertiste dulce.
Es muy dulce.
¿Puedes soplar aquí por mí? Creo que algó entro en mi ojo.
Oh, dejamé ver.
¿Está diferente?
¿Qué? ¿Es dulce?
Sí.
Se pondrá pegajoso.
Sí continua, probablemente podría ser.
Tú quitátelo de encima. También abre tus ojos.
Presidente, ¿por qué está aquí?
Fuí aceptado, y pagué por mi colegiatura.
Dejé que bromear. Creo que dije que es el fin.
Yo nunca he bromeado, y yo decideré cuando es el fin.
Cuando una persona como yo fue ahogado en el agua por una mujer como tú,
¿cree que aceptaré que ese fué en fin y me daría por vencido?
Esto tiene que ver con mi orgullo.
¿Así que vino aquí a calmar su orgullo?
Es correcto. Cuando reconozca que soy una perla negra,
y acepte que soy muy importante y precioso. Entonces lo tallaré.
Intentelo una vez.
Veamos si acepto si corazón sabiendo que se lo llevará.
P-Presidente.
Eres el hyung de Geon Woo, ¿correcto?
Sí. ¿Señorita. Lee Jung Joo?
Gusto en conocerte. Soy tu compañero de clase.
¿Cómo dice?
Entonces ¿está aquí por nuestra instructora Hae Shil?
Bueno, esperaba encontrarme contigo cuando decidí venir aquí.
Pero esto es un secreto de Geon Woo.
Por supuesto.
Vamos a comenzar la clase. Reúnanse.
Hagamos la clase. Somos socios.
Usaré cada parte de mi cuerpo para empujar a la Sra. Hae Shil hacia ti.
Como era de esperar, tú y yo hablamos el mismo idioma.
High five. - ¡High five!
¡Sí!
En el futuro, todo el marisco que obtengamos será cocinado por el mejor chef del mundo.
Junto con el mejor champán. Los invitaré a todos ustedes.
Así que eso significa, no importa lo que elijan, digamos que yo lo escogí.
Voy a pagar cinco veces el valor.
Y si hay alguna competencia durante la clase,
por favor para que yo a sea el número uno.
El día en que ganaré todo, les daré diez veces el valor.
¡Premio mayor!
Presidente, ¿no está siendo un poco codicioso?
¿Alguna vez has visto a una maestra que no le agrada un estudiante que ocupa el primer lugar?
Ya viene la maestra.
Pero ¿qué con esa cámara?
Ah, el día de hoy la emisora de Jeju estará haciendo una entrevista.
Como se perdió la clase pasada no lo sabe.
¿Emisora de Jeju?
Grabaremos a los buzos y luego grabaremos el mar para la apertura.
Así que allá y para la apertura...
Sí.
Nuestra isla Jeju será el centro del turismo en Asia.
Nuestra nobleza será la perla negra más brillante.
Recientemente, los precios de las acciones del complejo nobleza han ido en aumento.
¿Cuál sería el secreto para lograr eso?
Deberíamos comenzar ahora.
Hola, soy Seo Hye Jin de JJBS.
Les pido su ayuda para la grabación de hoy.
Director de cámara, por favor, grabe a los estudiantes para que todos salgan.
Hola. - Debes ser muy tímido.
Estaremos grabando ahora.
¿Por qué se está comportando ese hombre así?
No lo graben a él por favor. Graben a los otros que están allá.
Director, vamos a comenzar la filmación allá.
No puedo participar hoy.
Muevan lentamente sus aletas hacia atrás y adelante. Uno, dos, tres. Una vez más.
Por favor preséntese y díganos lo que piensa.
Soy Sam de Ghana.
Es muy divertido e interesante.
No estén nerviosos. Hablen acerca de Jeju.
El espíritu de las beceadoras de Jeju que ayudaron a superar diversas condiciones de trabajo
deben seguir transmitiendo de generación en generación.
¿Qué debo hacer para que alivies tu ira?
No se esfuerce demasiado.
No estoy enojada contigo, sino conmigo misma.
He vivido toda mi vida con confianza.
Pero ese día, en un momento en que me volví poco convincente.
Si estás a mi lado, nunca voy a hacer que te sientas así.
Puedo ser elegante si estoy a su lado pero si se va entonces volvería a ser poco convincente otra vez.
Sr. Perla negra,
no soy la adecuada para ti.
Está bien.
En estos días, cuando me baño con los ojos abiertos,
trato de aguantar la respiración.
Dijiste que cuando estás en el agua, lo sostienes hasta que esto se sienta como que parará.
Yo quería hacer eso así que estoy haciéndolo todos los días.
Así que ahora que puedo aguantar durante más de un minuto. Hazme la prueba.
Respire. No se esfuerce mucho.
¿Tienes miedo de que será quitado?
Ya lo tienes.
Tú ya has
aceptado mi corazón.
Gracias por su cooperación.
¿Qué está diciendo? Soy yo quien está agradecido. Por favor cuide de nosotros.
Sí. - Por favor coman. Coman mucho.
Pruebe esto.
Hoy hice una entrevista. Estuvieron filmando por mucho tiempo.
De qué sirve filmar tanto tiempo, al final terminará siendo editado.
Estuve filmando con el alcalde y me dijeron que no será editado totalmente.
¿Quién eres para ser filmada con el alcalde como un conjunto?
Me filmaron como un representante de la escuela de buceo.
Su almuerzo está listo.
Lee Jung Joo, pruebe un poco por favor.
El alcalde es muy bueno con Jung Joo noona.
Por supuesto, siéntese con nosotros. - Siéntese por favor.
Solo por un momento.
El mejor método para convertise en una persona total de Jeju es casarse con una persona de Jeju.
Noona vivirá aquí hasta que muera.
Entonces, es bueno que el alcalde sea bueno con ella, ¿verdad Hyung?
Bueno... no está mal.
Hyung, ¿no te gusta? - ¿No me gusta qué?
Oye, ve y lleva esto a la mesa del alcalde y de la señora alcaldesa.
Por aquí. Una porción más de ensalada para el alcalde.
Oye.
La señora está ordenando ensalada para el alcalde.
Dale a la esposa del alcalde una porción de ensalada.
Es la tarjeta de la productora de transmisión de hace rato.
Pueden llamar así que conteste.
¿Ahora está a cargo de las relaciones públicas de los negocios de los residentes?
No es eso.
Estoy trabajando duro para quedar bien con Jung Joo.
Entonces debería dársela a ella personalmente, ¿por qué me la da a mí?
La razón por la que quiero quedar bien con ella,
también lo sabe. Así que estoy pidiendo su ayuda.
El collar de la última vez, perdí ante ti.
La próxima vez, estoy pensando en preparar un anillo.
En ese momento, espero que coopere.
Lee Jung Joo... ella realmente puede llegar a ser la esposa de un alcalde.
¿Qué es esto?
Baek Geon Woo, ¿de quién es esta tarjeta?
Es la tarjeta de la productora de la tv de hace rato. El alcalde me dijo que te la diera.
¿El alcalde?
¡Oye!
Parece que nos presentarán para la esquina en su programa.
Oh, ¡resultó bien!
Geon Woo, te gusta también, ¿verdad?
No me gusta.
Hey. Incluso si no te gusta, definitivamente tienes que cooperar con esto.
¿Por qué la gente quiere que yo coopere?
¡Ya era una persona que no cooperaba para empezar!
Cálido y acogedor deberían cooperar con nosotros.
¿Q-qué yo debería cooperar?
¿Pensé que estaba vendiendo su restaurante?
Haré mi mejor esfuerzo para venderlo así que no se preocupe y vuelva a Seul.
Deja a la chica en Seul.
No lo venderé
¿El alcalde le pidió un favor?
¿Para sacarme de este barrio?
Tener el matrimonio del alcalde es un sueño de proyecto que toda la gente está esperando.
A través de esta emisión
tenemos la finalidad de reunirlos en cómo empujarlos.
Si alguien lo ve, podrína pensar que estás rodando 'We Got Married ". (Un reality show de matrimonio virtual)
Espere, es hora de la emisión así que me tengo que ir.
Todos juntos vamos a verlo. ¿Quiere verlo también?
¿Ver y hacer qué? No estoy curioso en absoluto.
Salimos en el siguiente.
Está saliendo.
En la Escuela de Buceo Sorang hemos terminado aceptado estudiantes para el octavo año.
Estamos pasando por nuestra cultura de Damas Buzos.
¡Es Hae Shil!
¡Habla muy bien!
¿A dónde fue Hae Shil?
Ella es hermosa.
Hay muchos extranjeros también.
Hola. Soy Sam de Ghana.
¡Es Sam!
Aigoo, ¡Sam! ¡Sam, Sam, Sam!
Oh, ¡Es el Alcalde!
¡Tienes razón! - Sí.
[El Señor Alcalde y la nueva estudiante Lee Jung Joo] El Espírituo de las Damas Buzos de Jeju
que venció a diversas condiciones de trabajo debe ser transmitido de generación en generación.
¿Pareja del Alcalde?
Ella es la esposa del Alcalde.
Buzos de Jeju diving, Faigting!
Chicas Buzos de Jeju, fighting!
Es la pareja del Alcalde.
¿Qué pasa? ¿Ustedes son una pareja?
¿Les dijo que estaban casados?
No. Definitivamente no
Parece que hay un error.
Lucen muy bien juntos.
Sí, anciano. ¿Cómo está?
¿Sí? Oh no. ¿Por qué debería casrme?
La estación de TV ha cometido un error.
Es muy bonita. Hermosa.
Por favor cuide de nuestro Wook.
No estoy pidiendo mucho. Sólo cuatro.
¡Anciano¡ ¡Tío! Esta dama es solo una residente.
La estación de TV cometió un error.
Eso fue bueno para ser verdad.
Lo siento.
Los ancianos insistían que ellos deben oírlo de ti para creerlo.
No fue su culpa, Alcalde.
Si hay algo más que puedo hacer, yo le ayudo.
Es molesto explicar a los ancianos,
¿deberíamos simplemente casarnos?
¿Disculpe?
No... Siempre le hablé acerca de casarse.
Si realmente se lo pido, ¿quiere casarse conmigo?
Alcalde, tengo a alguien que me gusta.
Sólo estoy bromeando. ¿Cómo puedes tomarlo tan en serio y ponerme nervioso?
Vamos.
Si la emisora ha cometido un error como este, al menos debe hacer un informe de corrección.
En primer lugar, nos hemos disculpado ya formalmente.
¡Esto no puede hacerse con sólo una disculpa!
¿Una perfecta soltera se ha convertido en una mujer casada en un instante?
Pero entonces, el equipo que comió en el restaurante en la aldea de Sorang
escucho que ella fue llamada la esposa del Alcalde.
¿el Restaurante de la aldea de Sorang?
Cuál era el nombre del restaurante...
Ah, Cálido y Acogedor.
Si quiere podemos explicar a los...
La Señora se hace cargo de la ensalada del Alcalde.
Dé a la esposa del alcalde otra porción de ensalada.
En ese momento...
Ah, en serio. Idiota.
¿De dónde vino la charla acerca de ser una pareja?
¿Estás bien?
El Alcalde es el que está en una situación difícil.
Él tiene un montón de familiares y todo el mundo parece que le gusta.
Pero entonces, envidio eso.
Tener una gran cantidad de familiares que se preocupan por ti.
Si está envidiosa, entonces simplemente podría casarse con alguien que tenga una familia numerosa.
Voy a casarme apropiadamente con un hombre que tenga una familia numerosa.
Sería agradable vivir con el amor de unos buenos familiares.
Nunca has visto nada de eso. ¿Cómo puedes saber que son buenos?
Es porque estoy celosa de no recibir amor.
Incluso si es más adelante, quiero recibir amor.
¿Por qué esperar, cuando está el alcalde con una gran familia numerosa?
Ve con esta oportunidad.
Bien, lo que has dicho también es correcto.
El Alcalde incluso dijo esto.
Ahora que se ha dado esto, deberíamos casarnos.
Hiciste bien. Felicito al alcalde.
Bien. Realmente me gustaría ser la esposa del Alcalde.
Espero tu cooperación en el futuro.
¿Cooperación?¿Realmente quieres qué?
No creo que quieras estar con el alcalde.
Aun no puedo creer las palabras que dijiste sobre los 10 globos que están quedando.
Oh, ¡Min Ki!¿Has dicho que harás un programa de alimentos para una estación de radiodifusión, ¿verdad?
Oye, ¿no quieres venir a Jeju? Tengo una loca historia para ti.
Soy el PD Kim Min Ki.
Gusto en conocerlo
Es un PD de un programa de cocina. Parece que sería posible ser presentado como quieras.
Aunque no te gusta ese tipo de cosas,.
Dices que te gusta eso. Estoy sacrificándome por ti.
Ah, escuché que asiste a la escuela del buzo femenino. Esa parte es muy interesante.
¿Pero no importa incluso si apareces como un compañero de cuarto con Geon Woo?
¿¿Un compañero de cuarto?
Ah, no soy un compañero de cuarto. Es una asociación.
¿No sería agradable si pudiera venir a la emisión nacional?
Entonces todo será aclarado a todos los familiares del Alcalde.
Geon Woo, ¿estás bien?
Si realmente quieres, puedo sacrificarme por ti.
Necesito cosas como eso.
Voy al baño.
Está bien.
Como sea. Me felicitó por ser la Sra. Alcaldesa y ahora está siendo así...
Hey, odias las emisiones. ¿Qué está pasando?
Justo lo necesitaba. Yo hice algo mal, también.
Hey, es Mok Ji Won.
Hey, ese hombre al lado de Mok Ji Won es Kim Min Seok.
Wow, se sacó la lotería con su compañía de juegos. Finalmente conoció a Mok Ji Won.
Hey ¿de qué estás hablando?
Un hace mucho tiempo, él hizo un movimiento en Mok Ji Won, pero fue severamente rechazado.
Así que, con impaciencia esperaba vengarse de ella y luego...
Tuvo éxito y finalmente ha planeado pagarle de vuelta ahora.
Mok Ji Won ha notado que él ahora es rico.
Kim Min Seok probablemente ha planeado todo un escenario para avergonzarla.
Ji Won.
¿Quién es ese?
Un amigo. Un buen amigo.
Tu por ahí, sólo lo dejas
Ji Won no va.
Haz lo que quieras.
No te preocupes acerca de a donde voy.
Me voy.
Sólo vete. No aparezcas en frente de Ji Won de nuevo.
¿Qué es esto? ¿Porqué estás siendo así?
¿Estás algo ansiosa estos días?
Después de que tu compromiso se rompiera en Nueva York, verdaderamente lo estás intentando con fuerza.
¿Vas a criticarme tú también ahora?
No puedo apoyarte.
Tienes demasiada codicia, ¿Verdad? Incluso si no puedo verlo y apoyarte,
pero mantén estándares que pueda entender. Eso es al menos la poca consideración que me tienes.
Lee Jung Joo.
Parece que tus huesos están bien.
¿Te gusta esa mujer tanto?
Tu amigo incluso dijo que ella está llena de codicia y vanidad.
Ella va de hombre en hombre intentando encontrar el que cumplirá con sus gustos.
La gente decía también exactamente esas palabras acerca de mi madre.
Pero Ji Won dijo,
"¿Qué es tan malo acerca de eso? Tu madre es genial."
Ella dijo que quería vivir como mi madre.
Como mi madre, ella probablemente quiere conocer hombres con un montón de dinero.
Probablemente también quiera conocer hombres realmente famosos.
Así que incluso si vive como tu madre, ¿Vas a darle todo a ella?
Mi padre hizo eso con mi madre.
He decidido que me gustase Ji Won hasta el final.
Lo haré de esa forma.
Haz lo que quieras... Ya sea que salgas herido o dañado.
Eso duele.
Ve al hospital. Me voy.
Tenemos que irnos juntos. Dijiste que te quedarías a mi lado cuando estuviese herido.
No quiero. De verdad no quiero.
Que te duela como si fueses a morir.
Alcalde.
Mi tío parecía como si fuese a huir justo hacia aquí,
así que vine porque estaba preocupado.
La situación se volvió más grande de lo que esperaba.
Ahora que esto ha pasado ya, ¿Debería simplemente irme dela isla Jeju?
¿Porqué estás diciendo eso tan de repente?
Estos días, mi corazón ha estado realmente pesado,
y quiero huir.
Aún no has aprendido el verdadero valor de la isla Jeju.
Esta Jeju tiene muchas cosas bonitas y geniales que aún no conoces.
Te enseñaré cada una de ellas. Si las conoces una a una,
nunca sentirás que quieres dejar Jeju.
Crearé las razones para que reconsideres quedarte.
¿Por qué eres así conmigo?
Lee Jung Joo, quién no entiende realmente lo que intento decir...
Me estoy aferrando a ti. ¡Lo haré bien!
Así que, por favor quédate aquí.
¿Fuiste al hospital?
Sí.
¿Te duele mucho?
Sí. Dijiste que debería de dolerme como su fuese a morir.
Estaba muy herido.
Lo siento. Tú fuiste muy amable conmigo porque pensabas que estaba enferma,
pero yo no pude hacer eso por ti.
Eso es verdad. A pesar de que sé que no estás enferma,
sigo siendo muy bueno contigo.
Geon Woo, de ahora en adelante, no seas bueno conmigo.
¿Por qué? - Cuando eres bueno conmigo, me das expectativas.
Si me das expectativas, los globos explotarán.
Sin dejar Jeju,
quiero estar bien aquí con ello y continuar bien. Así que no seas bueno conmigo.
No quiero.
Voy a ser bueno contigo. A partir de ahora, seré incluso más bueno, el mejor para ti.
Así que,
no estés bien con ello, Lee Jung Joo.
Geon Woo, ¿por qué eres bueno conmigo?
No quiero que seas la esposa del alcalde.
Estaba planeando raptarte como el protagonista de una película.
Lo siento. Tengamos una cita.
Automáticamente perdí contra Geon Woo, porque realmente me gusta.
No veas solamente películas. Deberías rodar un melodrama.
Voy a aceptar a Geon Woo
Si es tan duro, entonces sujetaré tu mano y saltaremos juntos.
Pase lo que pase. Desearía que yo te siguiese gustando.
Realmente eres un mal hombre.
Hoy, vamos a usar naranjas Hallabong.
para hacer sorbete de Hallabong que a todo el mundo le gusta.
En un caldero, añadir agua, azúcar y finas rodajas de piel de naranja Hallabong. Disuelva el azúcar con un colador mediano.
mezcle el jugo Hallabong, jugo de limón, extracto de vainilla y miel en el agua azucarada.
Cuando esté cerca del 80% congelado.
saquelo fuera y raspe la superficie con un tenedor.
Después adornelo con Hallabong seco y menta,
el dulce y refrescante sorbete de Hallabong está completo.
Todos, tengan una cálida y acogedora noche.